La confusion règne, car quel est donc le vrai nom du pays où je vis ? Le pays est associé à la drogue, à Pablo Escobar et aux FARC, mais aussi à une nature magnifique, à des plages de sable blanc et à des gens charmants. S’agit-il de la Colombie ou de la Columbia ? Les Colombiens eux-mêmes sont assez agacés par les nombreux étrangers qui ne cessent de mal orthographier le nom de leur pays ; même les journalistes se trompent. Il est donc temps de mettre fin une bonne fois pour toutes à cette confusion. Est-ce « Colombie » ou « Columbia » : quelle est l’orthographe correcte ?
Table des matières
La Colombie
Un petit aperçu de l’histoire de la Colombie
En 1499, c’est l’Espagnol Alonso de Ojeda qui fut le premier à poser le pied sur le sol colombien. L’actuelle Colombie fut découverte en 1536 par Gonzalo Jiménez de Quesada et Sebastián de Belalcázar, après quoi elle resta longtemps une colonie espagnole.
En 1810, la Colombie a proclamé son indépendance, mais ce n’est qu’en 1819, sous la direction de Simón Bolívar et de Francisco de Paula Santander, qu’elle a acquis une véritable indépendance. Simón Bolívar est alors devenu le premier président de la République de la Grande Colombie, qui comprenait les territoires actuels de la Colombie, de l’Équateur, du Venezuela et du Panama. En 1830, Bolívar a été destitué et le Venezuela ainsi que l’Équateur ont fait sécession. Le Panama les suivit en 1903.
Le changements de nom
Plusieurs changements de nom ont eu lieu au cours de cette période. En 1819, le nom de « République de la Grande Colombie » a été adopté, puis en 1830, après la sécession du Venezuela et de l’Équateur, le pays a été rebaptisé « République de la Nouvelle-Grenade ».
En 1858, le nom fut à nouveau modifié, cette fois pour devenir la « Confédération granadine », avant d’être remplacé cinq ans plus tard, en 1863, par celui d’« États-Unis de Colombie ». Ce n’est qu’en 1886 que ce territoire reçut enfin son nom définitif : la République de Colombie.
Christophe Colomb
Bien qu’il n’ait jamais mis les pieds sur le sol colombien, la Colombie tire son nom du navigateur Christophe Colomb, un compagnon de voyage d’Alonso de Ojeda. C‘est précisément de là que vient la confusion autour de ce nom.
On se demande alors pourquoi la Colombie porte le nom d’un certain Colomb, avec un « u ». Comme tu le sais peut-être, Christophe Colomb n’est pas espagnol, mais italien. Son nom de famille en latin est Columbus, mais en italien, il s’appelle Cristoforo Colombo.
Mais alors, qu’est-ce que Columbia ?
En fait, c’est assez simple. Columbia, c’est :
- une université prestigieuse de New York ;
- une marque de vêtements de sport ;
- une partie de la province de « Colombie-Britannique » au Canada ;
- l’une des plus anciennes maisons de disques au monde (1988) : Columbia Records ;
- un fleuve qui traverse le Canada et le nord-ouest des États-Unis ;
- le nom d’une banque argentine ;
- une école à Chicago ;
- un club de football basé à Apeldoorn ;
- la capitale de l’État américain de Caroline du Sud ;
- une chaîne de restaurants en Floride ;
- la célèbre société de production cinématographique américaine Columbia Pictures ;
- une navette spatiale de la NASA ;
- le noms de 14 autres lieux aux États-Unis ;
- et une marque française de motos.
C’est donc la Colombie, et non Columbia
Conclusion : « Columbia » n’a vraiment absolument rien à voir avec le pays de Colombie.
Il n’y a donc qu’un seul nom correct pour désigner ce magnifique pays, et c’est « Colombie ». Ou, comme le dit le message de cette campagne américaine sur l’orthographe, à la fois très amusante et instructive, lancée par un Colombien : « It’s Colombia, NOT Columbia ! »
