Parlons de religion. C’est un sujet important en Colombie. En effet, on peut difficilement y échapper si l’on voyage dans ce pays ou si l’on y vit. Comment la foi en Dieu se reflète-t-elle dans la société colombienne ? Bien qu’il n’y ait pas de chiffres précis, environ 70 % de la population semble être catholique. Au quotidien, la foi est omniprésente. Dans le bus, dans la rue, dans les conversations, dans le langage, dans la façon dont les gens abordent les choses et, bien sûr, pendant les fêtes. Dieu est très présent en Colombie et semble être à l’origine de presque tout. Dans cet article, je propose un aperçu des expressions typiques contenant le mot « Dieu » et de leur signification ; tu découvriras qui les Colombiens vénèrent réellement et apprendra à remarquer à ce sujet dans la vie quotidienne et au cours de ton voyage en Colombie.
Table des matières
Les expressions colombiennes les plus célèbres contenant le mot « Dieu »
Chaque jour, lorsque je parle à mes amis, à ma famille ou à mes collègues en Colombie, les mots contenant « Dios » (Dieu) viennent souvent dans la conversation. Les expressions suivantes sont notamment très courantes.
Gracias a Dios
Cela signifie « grâce à Dieu » et s’utilise de différentes manières en Colombie. Tout comme dans d’autres pays, on l’utilise lorsqu’on se sent soulagé ou reconnaissant pour quelque chose. En Colombie, cependant, il existe une autre situation dans laquelle cette expression revient souvent. Si tu demandes à un Colombien « comment vas-tu ? », tu obtiendras souvent la réponse suivante : « très bien, grâce à Dieu ».
Dios mío
C’est également une expression courante en néerlandais et en anglais. Elle signifie « mon Dieu ! » et s’utilise pour exprimer la surprise ou simplement lorsqu’un événement vraiment grave vient de se produire.
Si Dios quiere et Dios dirá
Ces expressions signifient « si Dieu le veut » et « c’est à Dieu de décider », et visent simplement à rappeler à quel point la responsabilité de Dieu est grande. Elles sont très souvent utilisées pour désigner pratiquement tout ce sur quoi la personne en question n’a aucun contrôle ou pense ne pas en avoir.
Que Dios te/lo/la bendiga
Ou encore, « Que Dieu te/vous bénisse » est une expression presque toujours utilisée en Colombie pour prendre congé. Ta réunion est terminée ? Alors, le « au revoir » ou le « bonne journée » est souvent accompagné d’un « Que Dieu te/vous bénisse ». Et pas seulement avec les amis ou la famille. Même si tu vas simplement acheter un sandwich ou aider quelqu’un à monter dans le bus, on te dira cela.
¡Ay Dios!
On l’utilise quand quelqu’un est très enthousiaste à propos de quelque chose, très effrayé ou, au contraire, trouve quelque chose horrible. Cela signifie tout simplement « mon Dieu ! » ou « Seigneur ! ».
¡Qué milagro!
C’est une expression assez particulière. Elle signifie littéralement « quel miracle ! » et s’utilise de différentes manières. Pour ma part, je l’entends surtout quand quelqu’un est content ou surpris de me voir. La première fois qu’on me l’a dite, j’ai moi-même été assez surpris… Cela dit, il m’arrive souvent de dire « ¡qué milagro! » quand je n’ai pas vu quelqu’un depuis un moment.
Mi Dios le pague
C’est en fait un cas très particulier. Les Colombiens ne font confiance à personne lorsqu’il s’agit de payer de l’argent ; ils aiment donc beaucoup pouvoir compter sur quelqu’un qui veillera à ce que l’argent soit bien versé. Dieu est évidemment le meilleur choix pour cela, car personne ne va se précipiter au Paradis pour récupérer l’argent qu’il attend. L’expression « Mi Dios le pague » signifie en gros « Dieu te paiera d’une manière ou d’une autre pour l’aide, assistance ou aumône que vous m’avez offert ». Cependant, on a l’impression que quand quelqu’un dit cela, cette personne veut en réalité dire : « Désolé, mais je ne vais pas jamais de la vie vous payer ou « vous recevrez probablement cet argent un jour ou l’autre en grâce ou à travers la Providence Divine ».
Ni Dios
Cela signifie tout simplement « personne ». On l’utilise pour souligner qu’il s’agit bien de « personne ».
Vaya con Dios
Tout comme « que Dios te bendiga », c’est une façon de dire bonne journée. Cela signifie littéralement « que Dieu t’accompagne », mais les Colombiens l’utilisent plutôt pour dire « au revoir ». Cette variante est toutefois moins courante.
Mais dans d’autres pays, on utilise souvent des termes religieux aussi, n’est-ce pas ?
Oui, c’est vrai ! Cependant, aux Pays-Bas et dans de nombreux autres pays, ces mots sont souvent utilisés dans un contexte différent et sans connotation religieuse. Comme « Oh mon Dieu ! » (entre autres exclamations de surprise). De plus, les mots « Dieu » et « Jésus » sont souvent utilisés dans des jurons ou comme tels. Il y a certainement moins de chances qu’une personne aux Pays-Bas te dise « Que Dieu te bénisse ». En fait, il est pratiquement impossible que quelqu’un te dise que Dieu te le fera payer.
Les Colombiens aiment Dieu, mais en réalité, l’Enfant Jésus est bien plus populaire
Comment ? Oui, les Colombiens aiment Dieu, mais en réalité, c’est (à part celle de leur mère, bien sûr) pour désigner le Niño Dios (l’Enfant Jésus) ou le Divino Niño (l’Enfant divin). Pourquoi ? Dès leur plus jeune âge, on enseigne aux enfants que le Niño Dios est celui qui leur donne tout ce qu’ils veulent, quel que soit leur comportement. Le slogan du Divino Niño est« Tout ce que tu voudras demander, demande-le au nom des mérites de mon enfance, et rien ne te sera refusé. ». En d’autres termes : « Tout ce que tu veux, demande-le en échange des mérites de ma jeunesse, et rien ne te sera refusé ». Tout ce que tu veux, sans rien avoir à faire en échange. On comprend mieux pourquoi l’Enfant Jésus est si populaire.
Niño Dios
Bien que Niño Dios soit le fils de Dieu, Jésus-Christ, la version colombienne est tout à fait particulière. Avec ses cheveux blonds, ses yeux bleus, son penchant pour les robes rose vif et ses bras grands ouverts, l’Enfant Jésus est considéré comme un symbole de protection, de sécurité économique et de paix. Son nom figure d’ailleurs souvent sur les enseignes de restaurants, d’églises, de magasins ou d’écoles à travers tout le pays. Malheureusement, je ne trouve pas de photo d’archive du bébé le plus célèbre de Colombie, mais si tu cliques ici, tu comprendras immédiatement ce que je veux dire.
Les saints patrons des voyageurs
La Sainte Vierge Marie du Mont-Carmel est la sainte patronne des conducteurs colombiens. Bien que la Vierge Marie soit très vénérée dans de nombreux pays hispanophones, où elle est la sainte patronne de diverses armées et de la mer, en Colombie, on la retrouve dans les voitures, les taxis, les bus, les camions et sur les motos. Prête à guider et à protéger le conducteur, quel que soit le degré d’inobservation des règles de circulation de ce dernier. Certains conducteurs vont encore plus loin et placent une lumière colorée, parfois même clignotante, à côté de la Vierge Marie. Ce qui, malheureusement, ne fait que les distraire davantage, eux et les autres usagers de la route, au lieu de les protéger.
se signer, se sentir en sécurité ou …
Faire le signe de croix, c’est aussi la chose la plus normale au monde. En descendant de l’avion, en montant dans une voiture ou lors d’un long trajet en bus. Je connais tellement de gens qui font ça, y compris mon compagnon, et nous avons parfois discuté du sentiment que cela suscite en moi. Car si, pour les Colombiens, c’est un moyen de se rendre de A à B en toute sécurité, pour moi, cela évoque surtout la peur. Je veux dire, pourquoi faire le signe de croix avant le décollage de l’avion ? Est-ce vraiment nécessaire ? Avez-vous des informations dont je ne dispose pas ? Vous attendez-vous à des situations dangereuses ? Je crois que je préfère faire confiance aux compétences du pilote ou du chauffeur.
Voici à quel point la religion occupe une place importante en Colombie | À quoi s’attendre en tant que voyageur
Il est très fréquent de se voir poser des questions sur la religion lorsqu’on se trouve en Colombie, soit en tant que résident, soit en tant que voyageur. Quelle est ta religion ? À quelle église vas-tu ? Tes parents sont-ils aussi croyants ? Pourquoi n’as-tu pas d’enfants, qui sont un don de Dieu, une bénédiction, n’est-ce pas ? Et ainsi de suite.
Je ne compte plus le nombre de fois où l’on m’a posé ces questions. Je réponds toujours avec respect, même si mon opinion est très différente. Dans certains cas, dans certaines situations familiales ou lorsque je sais que c’est un sujet particulièrement sensible, je dis que je crois en Dieu mais que je ne suis pas pratiquante, et que je ne vais pas à l’église.
Parfois, j’ai du mal à répondre. Quand les gens me disent « Que Dios te bendiga » ou « Si Dios quiere », je ne réagis pas vraiment, mais j’acquiesce poliment. Il m’arrive parfois de recevoir des questions assez intéressantes sur le fait de ne pas croire en Dieu et sur ma façon d’aborder les choses. Et parfois, c’est plutôt sympa d’en parler.
Quoi qu’il en soit, si quelqu’un te pose des questions à ce sujet, réponds-lui avec respect. Et plonge-toi dans cette société particulière, si différente de la tienne.
La Colombie ne cesse de nous émerveiller par la gentillesse de ses habitants et la richesse de sa culture. C’est notamment pendant les fêtes de fin d’année, en décembre, que les fêtes religieuses et les coutumes locales offrent une expérience tout à fait unique, comme la Nuit des Bougies. De plus, partout dans le pays, même dans les plus petits villages, on trouve de magnifiques églises, souvent colorées et très photogéniques. C’est un véritable plaisir de les découvrir lors de votre voyage en Colombie.
