Trouwen in het bos: de fotoreportage en het verhaal van onze bruiloft

10,6K

La traducción en Español se encuentra después de cada parte en Holandés!

---

Op 18 februari 2016 vroeg mijn lieve Jimmy mij op deze manier ten huwelijk in New York. Meteen begonnen we te fantaseren over onze droombruiloft. Het bleek dat we met veel dingen op één lijn zaten en al snel hadden we precies bedacht hoe we het wilden. Iets dat perfect bij ons past. Maar voor het zover was gaven we elkaar eerst officieel het ja-woord in Colombia en waren we dus al vanaf 2 november 2016 getrouwd. Alleen de bruiloft zelf ontbrak nog. Dé dag vond ruim een halfjaar later plaats in Nederland, op 24 juni 2017. Een fantastische dag, waar we elke seconde van hebben genoten! We wilden trouwen in het bos, een intieme bruiloft, midden in de natuur. Hoe dat er precies uit ging zien hebben we tot het einde geheim gehouden voor iedereen behalve mijn ouders, broertje en schoonzusje (die een belangrijke rol hadden in de voorbereidingen), omdat het een beetje anders was dan anders en we dat wel een leuke verrassing vonden. En nu is het tijd om het ook met jou te delen! (Let op: dit artikel heeft een Spaanse vertaling (en dus heel veel woorden), zodat onze vrienden en familie in Colombia kunnen meelezen. Hier kun jij natuurlijk gewoon voorbij scrollen 🙂 .)

El 18 de Febrero de 2016 Jimmy me propuso matrimonio en Nueva York de una forma muy especial. Fue una gran sorpresa para mí y enseguida empezamos a tener fantasías acerca de cómo sería nuestra soñada boda. Parecía como si de una vez hubiésemos estado de acuerdo con muchas cosas y en poco tiempo pudimos aclarar nuestros pensamientos con respecto a cómo queríamos planear todo. Deseábamos algo que fuera una reflexión de nuestras personalidades. Pero antes de que sucediera cualquier cosa, nos daríamos el sí oficial en Colombia, así que el 2 de Noviembre de 2016 nos casamos por lo civil. Solamente hacía falta la boda como tal. Ese día especial tuvo lugar el 24 de Junio de 2017 en Holanda, alrededor de medio año después. ¡Un día fantástico en el que disfrutamos cada segundo! Nos queríamos casar en el bosque, una celebración íntima, en la mitad de la naturaleza. Mantuvimos en secreto la forma exacta en la que resultaría todo, excepto para mis padres, hermano y cuñada (quienes tuvieron un papel importante en los preparativos), porque sería un poco diferente a lo usual, y nos pareció una linda sorpresa para los invitados. ¡Para nosotros el día fue perfecto, y ahora es el momento de compartir con ustedes esta felicidad!

---

Fotografie / Fotografía: Mariët Mons – Mons Photography

---

Trouwen in het bos: het concept

---

Omdat we allebei zo enorm van natuur en natuurlijk houden wilden we een ecologische bruiloft midden in het bos. De locatie kenden we van tevoren niet, maar bleek perfect, namelijk De Hoorneboeg midden in de Hoorneboegse Heide. Alles gebeurde buiten, van de ceremonie tot het diner. Heerlijk! We wilden graag een kleine bruiloft, met een select groepje mensen. Dat resulteerde in een intieme dag met 29 mensen (inclusief wij) waarvan er 23 mee aten. En wat was het geweldig!

Una boda en el bosque: el concepto

Queríamos una boda ecológica en la mitad del bosque porque ambos amamos enormemente la naturaleza. La ubicación era desconocida para nosotros, pero resultó siendo perfecta para nuestros deseos. Se trató de De Hoorneboeg, un bosque ubicado en una provincia en el centro de Holanda. Todo lo hicimos al aire libre, desde la ceremonia hasta la cena. Deseábamos mucho una boda sencilla, con un grupo selecto de personas. El resultado fue un día íntimo con 29 personas (nosotros inclusive), 23 de los cuales compartieron con nosotros la cena. ¡Exactamente como lo deseábamos!

 

---

De start van de dag

---

Na een nacht heerlijk geslapen te hebben werden we zaterdagochtend vroeg wakker in een huis vol mensen. Want niet alleen wij verbleven bij mijn ouders, ook mijn schoonmoeder, Jimmy zijn zus en zwager en een vriend van ons uit Colombia waren van de partij. Om 9 uur stond de visagist voor de deur en vanaf die tijd moesten de mannen naar boven. Buiten regende het en de temperatuur bleek zo’n beetje gehalveerd vergeleken met de week daarvoor. Maar niets kon onze dag bederven, ook een beetje regen niet. Gelukkig bleek dit een voorbode voor een dag die we nooit zullen vergeten!

El comienzo del día

Después de haber tenido una noche reponedora, nos despertamos el Sábado en la mañana en una casa llena de personas. Porque no éramos los únicos que ese día nos alojábamos con mis padres, también estaban con nosotros mi suegra, mis cuñados y un amigo que había venido desde Colombia. A las 9 de la mañana llegó la estilista a la casa y desde ese momento a los hombres los enviamos al segundo piso para que nadie pudiera ver mi peinado. Afuera de la casa estaba lloviendo y la temperatura parecía haber bajado a la mitad en comparación con la semana anterior. Pero nada podría arruinar nuestro día, tampoco un poco de lluvia. ¡Afortunadamente esto sería un indicio de un día para nunca olvidar!

 

Mijn kapsel

Al van tevoren wist ik hoe ik mijn haar wilde hebben op deze belangrijke dag. De proefsessie vond een paar dagen eerder plaats en ik kon niet wachten een hele dag met dit kapsel rond te lopen. De visagist deed er ook nog een prachtig mooi bloemetje in en het was compleet. Ik voelde me echt een prinsesje!

Mi peinado

Desde tiempo atrás sabía cómo quería que me arreglaran el cabello en este día especial. La sesión de prueba se realizó un par de días antes y no me aguantaba las ganas de andar un día completo con este peinado. Para completar su trabajo, la estilista puso una pequeña flor en mi cabello, y estuvo. ¡Me sentía como una verdadera princesa!

 

De jurk

Eerder schreef ik dit artikel over mijn jurk, maar nu mag ik hem eindelijk aan iedereen laten zien! Ik voelde me zo mooi en gelukkig in het wit met Jimmy aan mijn zijde, in een prachtig blauw pak van Zegna. Wandelend door het bos veranderde de onderkant al snel in een mix van zwart met wit, maar ach, dat hoort erbij als je gaat trouwen in het bos. De jurk bestaat uit twee delen en is zowel strapless als met een hesje te dragen. Ik vond hem uiteindelijk het mooiste met het jasje en dat was ook de beste keuze in verband met het weer. De jurk is trouwens te koop, dus heb je interesse, neem dan even contact op!

El vestido de novia

Ya había escrito un artículo acerca de mi vestido, pero finalmente ahora puedo mostrárselo a todos! Me sentía tan hermosa de blanco con Jimmy a mi lado, en su hermoso traje azul de Zegna. Al caminar en el bosque, la parte inferior de mi vestido cambió rápidamente a una mezcla de blanco y negro, algo de esperar si te casas en el bosque. El vestido consiste de dos partes y se puede usar como strapless o con un saquito. Al final de todo me pareció que se veía más bonito con el saquito, y esa fue la mejor opción teniendo en cuenta el clima.

 

De trouwschoenen

Hoewel mijn trouwschoenen helemaal geen trouwschoenen waren, wil je ze toch vast graag zien! Ik kocht ze voor 30 euro bij Bershka en ondanks dat ze geen modeprijs verdienen was het de beste keuze ooit! De plateauzolen zorgden voor een verhoging van zo’n 7 centimeter en tegelijkertijd voelen plateauzolen niet aan als hoge hakken. De zool van de schoenen zag eruit als de onderkant van een laars, wat perfect bij de omstandigheden paste: trouwen in het bos met regenachtig weer betekent lopen door nat gras en modder. En om het helemaal af te maken liepen ze ook nog heel goed; ik heb mijn trouwschoenen geen seconde gevoeld. Je begrijpt dat ik dus dolgelukkig was met deze aanwinst!

Los zapatos de boda

¡Aunque mis zapatos no eran en lo absoluto zapatos de boda convencionales, seguro que los querrás ver! ¡Los compré por 90 mil pesos en Bershka y a pesar de que no se merezcan un precio por estar a la moda, fueron la mejor elección de todas! Las plataformas dan una altura adicional de 7 centímetros al mismo tiempo que no se sienten como tacones. La parte de abajo se ve como la parte inferior de unas botas, por lo que fue perfecto considerando las circunstancias de la boda: en el bosque con clima lluvioso, teniendo que caminar sobre el pasto y el barro. Y para completar al caminar se sentían como un guante, suavecitos… No sentí en ningún momento incomodidad con mis zapatos. ¡Entenderás que estaba muy contenta con esta adquisición!

 

Het eerste moment

En toen was het moment: we mochten elkaar voor het eerst in trouwkleding zien! Jimmy ging als eerste naar buiten en wachtte met zijn rug naar het huis op een grasveldje. Toen kwam ik en stonden we met onze ruggen tegen elkaar. De fotograaf riep wanneer we mochten omdraaien: wat een bijzonder moment! Jimmy had totaal geen idee hoe ik eruit zou zien en hij was echt helemaal verrast. Heel leuk dat je dat ook terugziet op de foto’s. En kijk Jimmy: wat een knapperd hè? Nu konden we de hele dag naar elkaar kijken!

El primero momento

Y llegó el momento: ¡nos veríamos por primera vez listos para la boda! Jimmy fue primero hacia el exterior de la casa y me esperó de espaldas a la casa en un campo verde. Después salí yo y me acerqué de tal forma que quedáramos de espaldas el uno al otro. La fotógrafa nos dio aviso para que nos diéramos la vuelta: ¡un momento muy especial! Jimmy no tenía idea alguna de cómo me vería y él estaba completamente sorprendido. ¡Que chévere que esto también se pueda ver en las fotos! ¡Ahora podríamos mirarnos el uno al otro todo el día!

 

---

De fotoshoot

---

Na dit eerste moment samen stapten we bij mijn broertje en schoonzusje in de auto en reden we naar de trouwlocatie voor de fotoshoot. Deze vond ook plaats op de Horneboegse Heide. Toen we er bijna waren begon het opnieuw hard te regenen en moesten we ongeveer een halfuurtje wachten totdat het droog werd. En wat was het toen heerlijk! Door het weer hadden we zo’n beetje de hele heide voor onszelf en tot onze grote vreugde waren er ook nog vele witte koeien die enorm nieuwsgierig waren. Ze liepen ook gewoon ongegeneerd door het beeld wat niet alleen leuke plaatjes opleverde maar waarmee we ook de grootste lol hadden. De fotoshoot was fantastisch, en de foto’s zijn precies geworden zoals we wilden. Hier een kleine selectie!

La sesión de las fotos

Después de este hermoso momento nos fuimos los dos, junto con mi hermano y cuñada en el auto en dirección al lugar de la boda para la sesión de fotos. Las fotos también fueron tomadas en el bosque. Cuando íbamos llegando empezó nuevamente a llover mucho, así que tuvimos que esperar aproximadamente media hora hasta que dejara de llover. ¡Y de repente comenzó a hacer un clima fantástico! Gracias al clima tuvimos además, por decirlo así, todo el bosque para nosotros y para nuestra gran sorpresa habían también muchas vaquitas blancas muy curiosas. Las vacas caminaban sin timidez ante la cámara, además que no solo quedaron muy bonitas en las fotos, sino que también nos hicieron pasar un momento muy divertido. La sesión de fotos fue perfecta, y las fotos quedaron exactamente como las queríamos. ¡A continuación, un vistazo!

 

---

De ceremonie

---

Tijdens de fotoshoot waren alle gasten aangekomen en werden we door de organisatie naar de ceremonie geleid. Eerst liep Jimmy met zijn moeder over het bospaadje naar het grasveldje waar het ja-woord ging plaatsvinden. Daarna waren mijn vader en ik aan de beurt. Het was heel bijzonder om iedereen zo te zien zitten! De ceremonie wilden we niet door iemand laten doen die niets van ons wist, dus hebben we een goede vriend daarvoor gevraagd. Iemand die eigenlijk de reden is dat wij elkaar ontmoetten. Het was om meerdere redenen een heel speciaal en bijzonder moment en we zijn zeer dankbaar dat hij dit voor ons wilde doen. Lieve R, je zal altijd een speciaal plekje in ons hart hebben ♥

La ceremonia

Durante la sesión de fotos llegaron todos los invitados y fuimos llamados a pasar a la tarima por los organizadores. Al estilo de una boda en el bosque, también al aire libre. Primero fue Jimmy con su madre, a través de un camino en el bosque hasta el campo donde tendría lugar la ceremonia. Luego seguimos mi padre y yo. ¡Fue muy especial ver a todos sentados, de lado y lado, de esa forma! En medio de la naturaleza, especialmente ahí para nosotros. No queríamos que la ceremonia fuera realizada por alguien quien no nos conociera, por eso le pedimos a un muy buen amigo que la hiciera. Esta persona además es realmente la razón por la cual nos conocimos. Por otras razones fue un momento muy especial y único y estamos muy agradecidos que él quisiera hacer esto por nosotros. Querido R, siempre tendrás un lugar especial en nuestro corazón ♥.

 

---

Borrelen & taart

---

Na de ceremonie liepen we via een ander bospaadje naar de plek waar we toostten en de taart mochten aansnijden. Wat een prachtige plek! Maar niet alleen de locatie was een verrassing, ook de taart! We wilden een naked cake die bij de setting zou passen en dat bleek perfect gelukt. We konden van tevoren natuurlijk niet proeven, maar gelukkig was alles heerlijk! Erg gezellig met het kleine groepje familie en vrienden, echt genoten van dit moment!

El brindis & torta

Después de la ceremonia caminamos a través de otra ruta del bosque hacia donde realizamos el brindis y partimos la torta. ¡Un lugar muy bonito! ¡Pero no solamente la ubicación fue una sorpresa, también la torta! Queríamos una torta estilo desnuda que combinara con el escenario en el bosque y parece ser que resultó perfecta. ¡Por supuesto no la habíamos podido probar antes, pero afortunadamente estuvo deliciosa! ¡Verdaderamente divertido con un grupo pequeño de familia y amigos, realmente hemos disfrutado este momento!

 

---

Het diner

---

Na de borrel liepen we via een ander paadje naar het diner. Ook dit was een verrassing en we waren helemaal verbaasd toen we de prachtige plek zagen met de houten tafels en stoelen. Het diner bestond uit een vegetarische barbecue. Best spannend, want vegetarisch eten buiten de deur vind ik lang niet altijd goed. Maar jeetje wat was dít lekker! Dit diner staat met stipt in de top 3 van lekkerste vegetarische gerechten die we ooit hebben gegeten. Ook de gasten waren gelukkig lovend over het eten. Omdat het een buffet was konden we makkelijk met iedereen kletsen, erg gezellig. Tijdens het diner begon het te regenen, maar eigenlijk hebben we daar geen last van gehad. Er waren paraplu’s en fleece dekentjes om ons warm te houden. Heel knus. Na het diner kwam er ook nog een torentje met chocolaatjes en mini-taartjes op tafel voor bij de koffie en de thee. Het was eigenlijk helemaal perfect…

La cena

Después del brindis caminamos a través de otra ruta hacia la cena. Eso también fue una gran sorpresa y estábamos completamente anonadados cuando vimos el hermoso lugar con mesas y sillas de madera. La cena fue una barbacoa vegetariana. Una verdadera apuesta, porque no siempre la comida vegetariana fuera de casa es rica. Pero que sorpresa tan positiva nos llevamos! Esta cena fácilmente se encuentra dentro del top 3 de los platos vegetarianos más deliciosos que hayamos comido alguna vez. Incluso los invitados quedaron enamorados de la comida. Como se trataba de un buffet pudimos hablar fácilmente con todos los invitados, estupendo! Durante la cena comenzó a llover nuevamente fuerte, pero esto no nos molestó. Habían unos grandes paraguas y mantitas para mantenernos calientes. Después de la cena llegó una torre con chocolatitos y tortitas junto con cafecito y té. Fue realmente la cena perfecta…

 

---

Trouwen in het bos: het einde van de dag

---

Om een uurtje of tien zat de dag erop en wat wás het fantastisch! Alles klopte. Het weer, de locatie, de gasten, de kleuren, het eten… Met ontzettend veel geluk kijken we terug op een dag die de boeken ingaat als de mooiste dag van ons leven tot nu toe. Een perfecte start van de rest van ons leven samen, van alle avonturen en momenten die we samen zullen beleven. De liefde en warmte die we elkaar kunnen geven. En ik kan me geen betere man aan mijn zijde wensen dan Jimmy, de liefste man op aarde. Trouwen in het bos was de beste keuze voor ons en een dag om nooit te vergeten! De trouwvideo vind je hier. Nu nagenieten van de foto’s!

Una boda en el bosque: el final del día

Alrededor de las 10 de la noche llegó el fin de este fantástico día. Todo coincidió: el clima, la ubicación, los invitados, los colores, la comida… Con mucha felicidad miramos atrás al día que quedará registrado como el más hermoso día nuestras vidas hasta ahora. Un comienzo perfecto para el resto de nuestra vida juntos, para todas las aventuras y momentos que viviremos juntos. El amor y la calidez que nos podemos dar el uno al otro. Y yo no me puedo imaginar a mi lado a ningún mejor hombre que Jimmy, el hombre más amoroso de la tierra. Casarnos en el bosque fue la mejor elección para nosotros y un día que nunca olvidaremos! Y dentro de poco encontrarán el video clip online. ¡Ahora a seguir disfrutando de las fotos!

 

Met heel veel dank aan / Con muchas gracias a

• Trouwen in het Bos (de organisatie / la organización)
• Mariët Mons van Mons Photography (fotografie / fotografía)
• Djamila Smit van Bruid en Beauty Almere (haar en make-up / peinado y maquillaje)
• Christa Snoek (het bruidsboeket en de corsage / ramo de novia)
• Jimmy Arévalo ((hulp met) Spaanse vertaling / (apoyo con) traducción al Español)

---

Jimmy & Sabine – 24 juni 2017

---