Trouwen in Colombia: hoe regel je dat?

9,2K

Trouwen in het buitenland: een droom van velen. Zoveel mogelijkheden, zoveel mooie plekken en gewoon zo leuk! Wij zijn getrouwd in Colombia sinds 1,5 week; het verhaal van deze dag lees je hier terug. Een fantastische dag die we volgend jaar in Nederland uitgebreid over gaan doen. Maar waarom ook alweer trouwden wij voor de wet in Colombia en niet in Nederland? En hoe hebben we dat geregeld? Je leest het hier!

Hoe zat het ook alweer: waarom trouwden wij voor de wet in Colombia en niet in Nederland?

Trouwen in Nederland met een buitenlander is alles behalve simpel. In tegenstelling tot Colombia, waar dit snel en makkelijk geregeld is. In dit artikel heb ik uitgebreid uitgelegd waarom wij kozen om voor de wet te trouwen in Colombia en niet in Nederland. Hier nog even in het kort:

• trouwen in Colombia is veel goedkoper dan trouwen in Nederland;
• trouwen in Nederland met een buitenlander is veel meer gedoe dan in Colombia;
• ik heb voor mijn nieuwe visum volgend jaar de trouwpapieren nodig. Als we zouden trouwen in Nederland moet eerst alles vertaald en geregistreerd worden in Colombia, dat is hoogstwaarschijnlijk niet klaar voordat ik mijn nieuwe visum moet aanvragen;
• om te trouwen in Nederland en ons huwelijk vervolgens te laten registreren in Colombia zouden we eerst alles naar het Nederlands moeten laten vertalen om daarna alles weer terug te vertalen naar het Spaans: hogere kosten en meer tijd.

Genoeg redenen dus waarom we in Colombia trouwden! En waarom zo snel al en niet pas in december of later? Het formulier uit Nederland is maar een beperkte tijd geldig. Daarnaast was ik bang dat de notaris meer formulieren nodig zou hebben. En als mijn ouders in december komen kunnen ze die daarna dus niet meer meenemen. En het is natuurlijk ook best leuk om nu al getrouwd te zijn…

 

Trouwen in Colombia met een Colombiaan(se): hoe regel je dat?

Trouwen in Colombia is bijzonder makkelijk. Er zijn twee manieren waarop je kunt trouwen: voor de kerk en het burgerlijk huwelijk (matrimonio civil). Omdat wij niet voor de kerk willen trouwen, kozen we voor de laatste: het matrimonio civil.

Het burgerlijk huwelijk in Colombia

Het burgerlijk huwelijk in Colombia wordt matrimonio civil genoemd. Dat betekent dat je tekent voor de notaris. Of natuurlijk een grote bruiloft hebt en daar tekent. Wij kozen voor klein bij de notaris.

De notaris en welke documenten heb je nodig?

Er zijn vele notarissen in Colombia. Alleen in Bogotá vind je er al tientallen. Ze hebben allemaal min of meer dezelfde vereisten omtrent het burgerlijk huwelijk. Voor een huwelijk tussen een Colombiaan en een buitenlander heb je de volgende documenten nodig:

• een uittreksel uit de basisregistratie in Nederland waarop staat dat je ongehuwd bent en geen geregistreerd partnerschap hebt (vertaald door een officiële vertaler + stempel + apostille);
• mocht er op je document niet staan dat je niet getrouwd bent/geen geregistreerd partnerschap hebt, dan moet je een apart certificaat aanvragen waarop staat dat je ongehuwd bent;
• je moet kunnen aantonen dat je legaal in het land ben. Dat wil zeggen: een visum of een stempel waarop staat wanneer je het land in bent gekomen;
• een kopie van je paspoort/visum/cédula (id-kaart);
• als je geen of onvoldoende Spaans spreekt moet er een officiële tolk/vertaler geregeld worden voor tijdens de ceremonie.

 

Hoe verkrijg je deze documenten?

Omdat ik zelf al een visum en id-kaart heb om te kunnen wonen en werken in Colombia had ik voldoende aan mijn cédula. Op onze trouwformulieren staat dus ook dit nummer en niet van mijn paspoort.

Voor een uittreksel uit de basisregistratie hangt het er vanaf of je nog ingeschreven staat in Nederland of dat je al geëmigreerd bent. Als je nog staat ingeschreven dan kun je dit document in veel gevallen ophalen in het gemeentehuis waar je staat ingeschreven (check bij je eigen gemeente wat de procedure is). Als je al uit Nederland bent uitgeschreven (zoals ik) dan moet je een Uittreksel Registratie Niet-Ingezetenen (RNI) aanvragen.

Uittreksel Registratie Niet-Ingezetenen (RNI)

Het RNI kun je aanvragen bij één van deze 19 gemeenten (je hoeft daar niet gewoond te hebben): Amsterdam, Alkmaar, Almelo, Breda, Den Haag, Doetinchem, Eindhoven, Groningen, Goes, Heerlen, Leeuwarden, Leiden, Nijmegen, Rotterdam, Terneuzen, Utrecht, Venlo en Zwolle.

Je kunt kiezen uit diverse formulieren en uit diverse mogelijkheden om dit te verkrijgen. Zo kun je zelf heengaan of bijvoorbeeld een familielid die je machtigt, schriftelijk of online. Ik heb het zelf online aangevraagd. Dat is heel makkelijk:

• selecteer het formulier dat je wilt;
• geef het adres waar het heen moet,
• betaal 12,20 euro.

Na een paar dagen lag het formulier netjes bij mijn ouders op de mat. Ik heb het bij Gemeente Amsterdam aangevraagd, op deze website. Let op: dit document is alleen 3 maanden geldig! Daarna accepteren ze het in Colombia niet meer en moet je alles opnieuw doen.

Een apostille en vertaling

Vervolgens moet er een apostille op. Dit laat je tegen een kleine vergoeding doen bij de Rechtbank. Ik laat de apostille altijd meteen in het Spaans zetten, dat scheelt weer vertaalkosten. Omdat ik zelf niet in Nederland was heeft mijn moeder dit geregeld.

Na de apostille is het formulier klaar en moet het alleen nog vertaald worden. Dit moet je doen bij een officiële vertaler uit Nederland of Colombia.

Alle papieren bij elkaar: naar de notaris en trouwen maar!

Als je dit document, vertaald en al, in Colombia hebt, dan heb je de resterende weken van de drie maanden de tijd om te trouwen. Je Colombiaanse partner moet ook het document aanvragen waarop staat dat hij of zij omgehuwd is en een kopie van de cédula meenemen. Vervolgens zoek je een notaris. Op deze website vind je alle notarissen in Bogotá. Een notaris vinden in Bogotá is overigens niet bepaald moeilijk: bijna op elke hoek zit er wel één.

Kosten: zo’n 130.000 pesos (40 euro; november 2016).

 

Trouwen in het buitenland: diverse scenario’s en regels

Hoe en wat je moet regelen als je wilt trouwen in het buitenland, hangt af van de situatie en het land. Er gelden bijvoorbeeld andere regels als je als Nederlands stelletje in het buitenland wilt trouwen zonder dat je daar woont, dan wanneer je trouwt met je buitenlandse vriend in zijn land. Of wanneer je zelf, zoals ik, in het buitenland woont en trouwt met iemand uit dat land. In veel landen is het niet mogelijk om te trouwen als je beiden geen band hebt met het betreffende land. In Nederland bijvoorbeeld kan dat ook niet. Voor al deze scenario’s gelden andere regels. Om te weten wat je nodig hebt om te trouwen in het buitenland, zoek je deze informatie bij de (Nederlandse) ambassade in het betreffende land.

Het huwelijk registreren in Nederland?

Als je geen ingezetene meer bent van Nederland, dan is het niet verplicht om het huwelijk te registreren in Nederland. Ben je wel ingezetene, dan moet dat wel. In mijn geval hoeft dat dus niet, maar we gaan het wel doen. Meer informatie daarover volgt later als het klaar is. Wil je hier nu al meer over weten? Klik dan even hier of hier.

---

De komende tijd zijn we bezig met de voorbereidingen voor onze bruiloft in Nederland en het laten registreren van ons huwelijk aldaar. En hier vind je de fotoreportage van onze trouwdag in Colombia! Wil je niets missen? Volgen kan via Facebook of Google+. Of wil je liever elk nieuwste artikel in je mailbox ontvangen? Meld je dan hier aan!

---

 

---

Fotocredits. Kopfoto: Alwin Tilanus. Overige foto’s: Felice Hofman.

---